1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,190 [napeta glasba] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,062 [veter piha] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,651 [nežna glasba] 6 00:00:43,905 --> 00:00:46,874 [oseba stoka] 7 00:00:59,197 --> 00:01:03,304 - Časopis Reverend Edmond Fuller, 8 00:01:03,339 --> 00:01:07,239 novembra v Gospodovo leto 1621. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,660 Zdi se kot celo življenje pred tisto Abigail 10 00:01:14,695 --> 00:01:19,182 in sem prvi prišel v novem svetu, 11 00:01:19,217 --> 00:01:21,874 spotaknitev s čolna skupaj s 100 drugimi dušami 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,740 z nekaj več kot oblačila na naših hrbtih 13 00:01:25,775 --> 00:01:32,333 in naše upanje za prihodnost, upi, ki so bili razblinjeni 14 00:01:32,368 --> 00:01:33,852 ko je velečasni Peters in jaz se nisva strinjala 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,132 kje graditi kapela naše občine. 16 00:01:38,167 --> 00:01:41,377 The trouble spiraled from tam dokler ni bilo jasno 17 00:01:41,411 --> 00:01:45,691 midva nisva bila se bo kdaj razumel. 18 00:01:45,726 --> 00:01:49,178 Tako je bilo, da sem prepričana Abigail 19 00:01:49,212 --> 00:01:52,664 bil je čas, da udarimo ven sami, 20 00:01:52,698 --> 00:01:57,151 vedoč, da z božjimi milost, moji dve roki 21 00:01:57,186 --> 00:02:01,707 in vrečo orodja, Lahko bi zgradil dom 22 00:02:01,742 --> 00:02:03,433 and chapel for ourselves. 23 00:02:06,436 --> 00:02:09,336 To je bilo spomladi, pred mnogimi meseci. 24 00:02:11,372 --> 00:02:17,723 And now here we are in winter, skriti v majhni kabini 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,829 brez toplote in nič za jesti. 26 00:02:22,349 --> 00:02:25,283 [oseba stoka] 27 00:02:32,773 --> 00:02:35,396 Uboga Abigail je bolna. 28 00:02:36,673 --> 00:02:38,296 Ni ji dolgo na tem svetu 29 00:02:40,436 --> 00:02:42,403 in ne morem biti daleč za njo. 30 00:02:44,405 --> 00:02:47,305 Nikoli nisem poznal takega občutek lakote. 31 00:02:49,238 --> 00:02:51,654 Bojim se, da v vsakem trenutku, 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,760 lahko me zgrabi norost. 33 00:02:56,762 --> 00:02:59,627 [oseba stoka] 34 00:02:59,662 --> 00:03:02,320 [napeta glasba] 35 00:03:28,967 --> 00:03:32,867 Za to, kar bom prejel, 36 00:03:32,902 --> 00:03:35,974 naj Gospod naredi res sem hvaležna. 37 00:03:36,906 --> 00:03:39,529 [napeta glasba] 38 00:03:51,852 --> 00:03:54,855 [oseba kriči] 39 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 [oseba stoka] 40 00:04:18,810 --> 00:04:21,709 [dramska glasba] 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,678 [brenčanje predmetov] 42 00:04:39,969 --> 00:04:42,972 [grmenje] 43 00:04:51,118 --> 00:04:55,329 "In Bog je rekel Adamu, meso 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,159 ki je odtrgan od žive zveri 45 00:04:58,194 --> 00:05:00,817 v tistem času njegovo življenje je v njem 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,513 pred vsem svojim dih je ušel, 47 00:05:06,547 --> 00:05:11,552 ne boš jedel niti njegovega kri boš pil. 48 00:05:14,037 --> 00:05:16,557 Tisti, ki ne ubogajo tega ukaza 49 00:05:16,592 --> 00:05:20,561 nikoli ne vstopi nebeško kraljestvo 50 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 ali najti svoj počitek v zemlji." 51 00:05:26,774 --> 00:05:29,605 [dramska glasba] 52 00:05:36,439 --> 00:05:39,028 [veter piha] 53 00:05:53,007 --> 00:05:56,045 To bo finale zapis v tej reviji. 54 00:05:57,736 --> 00:06:02,362 Jaz, prečasni Edmund Fuller, priznaj 55 00:06:04,709 --> 00:06:07,850 da se je zavezal najhujši greh. 56 00:06:09,990 --> 00:06:14,374 Kazen za take kaznivo dejanje je usmrtitev. 57 00:06:19,448 --> 00:06:20,552 [škripajoči predmet] 58 00:06:20,587 --> 00:06:22,658 Ker sem tukaj sam, 59 00:06:22,692 --> 00:06:26,558 Prisiljen sem izvajati ta stavek lastnoročno 60 00:06:28,249 --> 00:06:31,805 in to je treba narediti hitro, 61 00:06:31,839 --> 00:06:35,256 saj se bojim lakote, ki gnal v tako grozna dejanja 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,950 spet vstaja v meni. 63 00:06:42,091 --> 00:06:45,681 Naj mi Gospod odpusti za to, kar sem naredil. 64 00:06:48,235 --> 00:06:50,858 [treskanje s pištolo] 65 00:06:53,516 --> 00:06:56,416 [dramska glasba] 66 00:07:37,526 --> 00:07:40,252 [dramska glasba] 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,975 [nežna glasba] 68 00:08:13,009 --> 00:08:15,840 [ptičje žvrgolenje] 69 00:08:23,710 --> 00:08:26,782 ♪ Ogenj in dež 70 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 [brenčanje telefona] 71 00:08:32,788 --> 00:08:36,723 ♪ Ljubezen moja, varoval te bom 72 00:08:38,656 --> 00:08:45,007 - Arnie, pravkar sem videl tvojega sporočilo, vesel zahvalni dan 73 00:08:45,041 --> 00:08:48,079 tebi tudi. The kabina, je fantastična. 74 00:08:48,113 --> 00:08:51,323 Še boljše je kot slike. 75 00:08:51,358 --> 00:08:53,256 Mislim, pridi vroče kad in parna soba. 76 00:08:53,291 --> 00:08:57,398 Oh, in hvala za metanje v limuzini tukaj. 77 00:08:57,433 --> 00:09:02,058 Sara je bila zelo hvaležna, če veš kaj mislim. 78 00:09:02,093 --> 00:09:04,302 Samo vedeti moram, kako hudiča si dobil 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,959 dovoljenje za gradnjo tukaj? 80 00:09:05,993 --> 00:09:07,374 Vse je zaščiteno gozdno zemljišče, kajne? 81 00:09:08,651 --> 00:09:10,688 [ptičje žvrgolenje] 82 00:09:10,722 --> 00:09:12,034 Zaupajte vam, da boste našli pot. 83 00:09:13,691 --> 00:09:15,244 [nežna glasba] 84 00:09:15,278 --> 00:09:19,110 Poslušaj, Arnie, ne morem govoriti predolgo. 85 00:09:19,144 --> 00:09:21,112 Cyndy bi lahko bila tukaj kadarkoli trenutek, da odložim otroke. 86 00:09:21,146 --> 00:09:23,286 To je zahvalni dan o vsem, kajne? 87 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 Zbrati družino. 88 00:09:26,117 --> 00:09:28,326 Ne, Cyndy ne bo potrebovala ostati okoli. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,121 Hvala bogu, mislim, si lahko predstavljate? 90 00:09:34,435 --> 00:09:36,092 Poslušaj, moram iti. 91 00:09:36,127 --> 00:09:38,923 Najlepša hvala še enkrat za izposojo kabine. 92 00:09:38,957 --> 00:09:41,788 Ja, se vidimo pisarna v torek. 93 00:09:41,822 --> 00:09:44,687 V redu, v redu, adijo, adijo. 94 00:09:44,722 --> 00:09:47,276 Andi, Noah, vesel zahvalni dan. 95 00:09:50,348 --> 00:09:51,349 Kaj je to? 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,869 Novi Stephen King? 97 00:09:53,903 --> 00:09:55,042 - Kristus, oče, samo Boomers berejo Stephena Kinga. 98 00:09:56,181 --> 00:09:57,079 - Prav. 99 00:09:58,287 --> 00:10:00,185 [nežna glasba] 100 00:10:00,220 --> 00:10:01,739 Zakaj hodite fantje? 101 00:10:01,773 --> 00:10:03,223 Avtocesta je dobre pol milje stran. 102 00:10:03,257 --> 00:10:06,122 - Vemo, da Tom, le prehodili smo jo. 103 00:10:06,157 --> 00:10:07,399 - Kaj se je zgodilo z EV? 104 00:10:07,434 --> 00:10:08,469 - Prazna baterija. 105 00:10:08,504 --> 00:10:10,471 - Daj no, Cyndy. 106 00:10:10,506 --> 00:10:12,301 -Ta baterija je stara, sem rekel ti o tem pred dvema mesecema. 107 00:10:12,335 --> 00:10:14,268 - To je tisto, kar imamo avtomobilsko zavarovanje za. 108 00:10:14,303 --> 00:10:16,167 Jih nisi poklical? 109 00:10:16,201 --> 00:10:19,998 - Ja, klical sem jih. Ti odstranil moje ime s police. 110 00:10:20,033 --> 00:10:22,449 - Hotel sem opozoriti ti o tem. 111 00:10:22,483 --> 00:10:24,762 - Poglej, lahko samo vzemi me nazaj 112 00:10:24,796 --> 00:10:27,074 v mesto nekoč so otroci nastanjeni? 113 00:10:27,109 --> 00:10:28,869 - Ne, nimam avto tukaj. 114 00:10:28,904 --> 00:10:29,870 - Kaj? 115 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 - Ne skrbi. 116 00:10:31,700 --> 00:10:33,978 Opravil bom nekaj klicev, pojdimo noter. 117 00:10:34,012 --> 00:10:36,359 Ne boš verjemite temu mestu. 118 00:10:36,394 --> 00:10:40,778 Šest spalnic, kuhinja, parna soba, vroča kopel. 119 00:10:42,055 --> 00:10:44,747 [nežna glasba] 120 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 V redu, sem. 121 00:10:51,064 --> 00:10:53,825 [ploskanje z nogami] 122 00:11:00,038 --> 00:11:04,871 -Torej je Arnoldova malo ljubezensko gnezdo. 123 00:11:04,905 --> 00:11:08,357 - Počitniška koča za njegovo družino. 124 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 Pravzaprav smo mi najprej uporabiti. 125 00:11:10,980 --> 00:11:14,052 Gradnja je šele končana pred nekaj meseci. 126 00:11:14,087 --> 00:11:15,502 - Ali ne bi narediti nekaj klicev? 127 00:11:15,536 --> 00:11:16,814 - Oh, v redu. 128 00:11:18,505 --> 00:11:19,886 Zunaj je signal boljši. 129 00:11:24,166 --> 00:11:26,340 [oseba vzdihuje] 130 00:11:26,375 --> 00:11:27,825 [dramska glasba] 131 00:11:27,859 --> 00:11:30,690 [škripanje lesa] 132 00:11:35,764 --> 00:11:38,456 [ploskanje z nogami] 133 00:11:43,219 --> 00:11:46,809 - Poslušaj, kolikor toliko Sovražim to reči, 134 00:11:46,844 --> 00:11:49,985 poskusite dati očetu priložnost ta vikend. 135 00:11:50,019 --> 00:11:51,331 Preživljanje zahvalnega dne s svojo družino 136 00:11:51,365 --> 00:11:54,852 vedno res mu je veliko pomenilo. 137 00:11:54,886 --> 00:11:56,405 - Če bi družina toliko pomenila zakaj je potem odšel? 138 00:11:56,439 --> 00:11:59,201 - Daj no Andi, veš ni tako preprosto. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 Odrasli imajo različne potrebe. 140 00:12:01,203 --> 00:12:02,583 - Stara sem skoraj 20 let, mama. 141 00:12:02,618 --> 00:12:04,378 Nimam šest let, sem odrasel. 142 00:12:04,413 --> 00:12:06,484 - No, potem morda ti bi se lahko poskusil obnašati kot eden. 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,831 - Hej, ohladi se mama. 144 00:12:08,866 --> 00:12:15,389 - Prav imaš, Andi, oprosti. 145 00:12:15,424 --> 00:12:17,529 Danes se šele izkaže da bo res slab dan. 146 00:12:18,461 --> 00:12:21,326 [živahna glasba] 147 00:12:21,361 --> 00:12:26,090 - Kaj pa tole kasneje popoldne, danes zvečer? 148 00:12:26,124 --> 00:12:28,437 Vem, da je zahvalni dan, ampak to je nujno. 149 00:12:31,336 --> 00:12:33,373 V redu, vse prav, hvala vseeno. 150 00:12:35,478 --> 00:12:37,135 - Kot odgovor na vaše vprašanje, 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,861 tvoj oče in Razhajam se 152 00:12:38,896 --> 00:12:42,313 ker odnos je steklo. 153 00:12:42,347 --> 00:12:44,625 To je vse. Lahko razumeš. 154 00:12:44,660 --> 00:12:46,282 Razšel si s Fisherjem. 155 00:12:46,317 --> 00:12:48,353 - Nadaljeval sem kot trije zmenki s Fisherjem. 156 00:12:48,388 --> 00:12:51,115 Ne bi klical to razhajanje. 157 00:12:51,149 --> 00:12:53,048 Ti in oče sta bila skupaj za vedno. 158 00:12:53,082 --> 00:12:54,601 - In vzgojili smo a lepa družina 159 00:12:54,635 --> 00:12:56,534 na kar smo zelo ponosni. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,158 Da, tudi ti, Noah. 161 00:13:00,193 --> 00:13:03,230 Toda zdaj ste otroci odrasli, 162 00:13:03,265 --> 00:13:06,406 morda je čas, da narediti nekaj sprememb. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,373 Vem, da je to a drugačna situacija 164 00:13:08,408 --> 00:13:10,306 na to, česar smo bili vsi vajeni, 165 00:13:10,341 --> 00:13:13,447 nekaj, kar moramo vsi obravnavati na svoj način. 166 00:13:13,482 --> 00:13:16,174 Mislim pa, da če daš priložnost. 167 00:13:18,383 --> 00:13:21,110 - [SARA] Oh, nisem vedela je bil kdo tukaj. 168 00:13:22,525 --> 00:13:23,492 - Da lahko vidim. 169 00:13:24,320 --> 00:13:26,875 [nežna glasba] 170 00:13:26,909 --> 00:13:29,532 - Živjo vsi, to je moj, 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,330 to je Sara. 172 00:13:34,365 --> 00:13:36,091 - Ne vstani, samo oglasil, da bi našel moj telefon. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,299 Mislim, da sem ga pustil na kavču. 174 00:13:40,405 --> 00:13:44,271 - Noah, zakaj pa ne umakni se, da lahko Sara. 175 00:13:44,306 --> 00:13:45,686 - [SARA] Ne skrbi, našel sem. 176 00:13:45,721 --> 00:13:48,103 - Tvoj naglas je kul, si Britanec? 177 00:13:48,137 --> 00:13:49,449 - Tako je. 178 00:13:49,483 --> 00:13:51,002 - S Saro sva se spoznala ko sem bil v Londonu, 179 00:13:51,037 --> 00:13:52,693 na postanku na letališču. 180 00:13:52,728 --> 00:13:55,317 - Postanek, kako primerno. 181 00:13:55,351 --> 00:13:58,561 Tom je bil tako prijazen pomagaj mi z mojimi torbami. 182 00:13:58,596 --> 00:14:01,288 - Sara, to sta Andi in Noah. 183 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 - Veseli me, da sem vas spoznal. 184 00:14:03,290 --> 00:14:05,672 - Torej, kako gre z avto vleče? 185 00:14:05,706 --> 00:14:08,675 - Poklical sem šest najbližjih mest, pet se jih ni oglasilo. 186 00:14:08,709 --> 00:14:10,711 In tisti, ki did je ves dan zaposlen. 187 00:14:10,746 --> 00:14:15,026 - No, zahvalni dan je, kaj si pričakoval, Tom? 188 00:14:15,061 --> 00:14:18,305 - V redu, nekaj si bom izmislil. 189 00:14:18,340 --> 00:14:20,031 - Mislim, da nismo je bil uveden. 190 00:14:20,066 --> 00:14:25,381 - Prav, to je Sara, Sara, to je Cyndy, moja. 191 00:14:25,416 --> 00:14:26,520 - Njegova žena. 192 00:14:26,555 --> 00:14:27,694 - Ločeno seveda. 193 00:14:27,728 --> 00:14:29,627 - Še vedno v dobrih odnosih, upam, 194 00:14:29,661 --> 00:14:31,974 zavoljo tvojega ljubki otroci. 195 00:14:32,009 --> 00:14:34,356 - Mislim, da je čas, da se pokažem vidva v svoje sobe, 196 00:14:34,390 --> 00:14:37,014 Andi, Noah, ti hočeš iti z mano? 197 00:14:38,705 --> 00:14:41,432 [živahna glasba] 198 00:14:47,231 --> 00:14:50,268 [napeta glasba] 199 00:14:50,303 --> 00:14:51,373 Tukaj skozi. 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,244 [ptičje žvrgolenje] 201 00:15:08,148 --> 00:15:09,115 kaj misliš 202 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 - Oh. 203 00:15:18,434 --> 00:15:20,712 [živahna glasba] 204 00:15:20,747 --> 00:15:21,713 - Poglej Noah, 205 00:15:24,130 --> 00:15:25,959 Vem, da ga nismo imeli veliko priložnosti za pogovor 206 00:15:25,994 --> 00:15:32,069 ker sva se s tvojo mamo odločila da gremo vsak svojo pot. 207 00:15:32,103 --> 00:15:33,518 Ne olajšaš ravno 208 00:15:33,553 --> 00:15:34,416 poslušati to hrup ves čas. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,213 No poglej, zato sem hotel 210 00:15:38,247 --> 00:15:40,077 da nas vse spravi skupaj za praznike. 211 00:15:40,111 --> 00:15:42,631 Preživite malo kakovostnega časa s tabo in tvojo sestro. 212 00:15:42,665 --> 00:15:44,253 - Družinski čas, kajne? 213 00:15:44,288 --> 00:15:45,427 - Ja, to je to. 214 00:15:46,359 --> 00:15:49,051 - Brez mame. 215 00:15:49,086 --> 00:15:51,743 - V redu, to je večja priložnost da spoznaš Saro. 216 00:15:58,474 --> 00:16:00,131 Torej, kako je skupina napredovala? 217 00:16:00,856 --> 00:16:01,995 - Bend? 218 00:16:02,030 --> 00:16:03,617 - Ja. 219 00:16:03,652 --> 00:16:05,412 Ti, Mikey in ta suhljat otrok, kako mu je ime? 220 00:16:05,447 --> 00:16:06,620 - Skupina je razpadla. 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,243 - Oh, to je škoda. 222 00:16:08,277 --> 00:16:11,039 - Julija je bilo pred šestimi meseci oče, 223 00:16:11,073 --> 00:16:12,730 Suhemu otroku je ime Denver 224 00:16:12,764 --> 00:16:15,595 in njegov oče pravzaprav je sral, 225 00:16:15,629 --> 00:16:17,321 zato je prihajal in nas glej kako igramo. 226 00:16:17,355 --> 00:16:19,564 - Hej, ni potrebe za takšen jezik. 227 00:16:19,599 --> 00:16:22,222 Veste, da moram potovati veliko za delo, to je moje delo. 228 00:16:24,190 --> 00:16:27,331 Zdaj sem tukaj, sin, zakaj torej ne bi poskusili 229 00:16:27,365 --> 00:16:30,782 in imej lepo staro oblikovali zahvalni dan 230 00:16:30,817 --> 00:16:32,336 kot smo to počeli včasih ti in Andi sta bila otroka. 231 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 [nežna glasba] 232 00:16:37,306 --> 00:16:40,137 [ptičje žvrgolenje] 233 00:16:42,173 --> 00:16:45,004 [ploskanje z nogami] 234 00:16:47,178 --> 00:16:48,869 - [SARA] Težave z avtomobilom? 235 00:16:48,904 --> 00:16:51,527 - Ne skrbi, nisem nameravate ostati. 236 00:16:51,562 --> 00:16:54,220 - Oh, vse je v redu z jaz, več kot je, bolje je. 237 00:16:56,084 --> 00:16:58,569 Rečeno mi je, da je lepo območje, gozd tukaj okoli. 238 00:16:58,603 --> 00:17:00,295 - Ali nisi videl? kdaj si prišel? 239 00:17:00,329 --> 00:17:02,435 - Bilo je temno, ko smo prišli sem. 240 00:17:02,469 --> 00:17:05,541 Tom in jaz res nisva stopil ven, odkar. 241 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 - Stavim. 242 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 - Sem bolj mestno dekle. 243 00:17:09,752 --> 00:17:11,651 Pravzaprav ni za pohodništvo v gozdu. 244 00:17:11,685 --> 00:17:17,277 - Ne, predstavljam si, da hodim ulice so bolj tvoja stvar. 245 00:17:17,312 --> 00:17:19,072 - Oprostite? 246 00:17:19,107 --> 00:17:20,729 - Mislim, nisi ravno oblečen za to, si? 247 00:17:20,763 --> 00:17:24,526 Čeprav si ne predstavljam vse, v kar ste oblečeni. 248 00:17:25,492 --> 00:17:27,287 - [SARA] Oh, razumem. 249 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 Mogoče bi moral pojdi in se preobleči. 250 00:17:32,775 --> 00:17:36,883 [ploskanje z nogami] 251 00:17:36,917 --> 00:17:38,747 - Nima vsak denar, veš. 252 00:17:39,886 --> 00:17:42,578 [nežna glasba] 253 00:17:46,134 --> 00:17:48,791 [trkanje z roko] 254 00:17:49,723 --> 00:17:50,828 - Torej, kakšna je soba? 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,247 - Zelo rožnato. 256 00:17:56,282 --> 00:17:59,595 - Ja, moj je koča prijatelja Arnolda. 257 00:17:59,630 --> 00:18:01,908 Njegova hči je majhna mlajši od tebe. 258 00:18:01,942 --> 00:18:05,705 Torej še kakšne misli o tem, kaj želite početi 259 00:18:05,739 --> 00:18:07,293 po diplomi? 260 00:18:07,327 --> 00:18:11,607 - Ne vem, morda študiraj še nekaj. 261 00:18:11,642 --> 00:18:13,851 Obstaja nekaj diplomskih shem ki izgledajo zanimivo. 262 00:18:13,885 --> 00:18:16,681 - Torej še nekaj leta branja knjig 263 00:18:16,716 --> 00:18:18,304 preden dobiš pravo službo. 264 00:18:18,338 --> 00:18:19,615 - Kaj te briga? 265 00:18:19,650 --> 00:18:21,238 - No, tvoja mama in jaz 266 00:18:21,272 --> 00:18:22,860 ne morem te podpirati večno, Andi. 267 00:18:22,894 --> 00:18:24,931 - Oh, torej samo želiš jaz iz las? 268 00:18:24,965 --> 00:18:26,208 -Nisem mislil tega. 269 00:18:26,243 --> 00:18:28,900 - Odšel si, oče, odselil si se. 270 00:18:28,935 --> 00:18:31,420 Sploh vam ni treba vidi me in Noaha več. 271 00:18:31,455 --> 00:18:33,733 - Seveda te želim videti. 272 00:18:33,767 --> 00:18:35,976 To je vse točka tega vikenda. 273 00:18:36,011 --> 00:18:38,772 Ne gre za ne želim te videti, 274 00:18:38,807 --> 00:18:41,327 samo stvari se lahko zgodijo 275 00:18:41,361 --> 00:18:42,983 malo težko finančno 276 00:18:43,018 --> 00:18:45,262 zdaj, ko sta tvoja mati in Nisem več skupaj. 277 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 Veste, to pomeni dve hiši, 278 00:18:48,575 --> 00:18:52,165 dva kompleta avtomobilov, dva kompleti vsega. 279 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 [nežna glasba] 280 00:18:56,756 --> 00:18:59,621 [ptičje žvrgolenje] 281 00:19:02,382 --> 00:19:04,350 [brenčanje vrat] 282 00:19:04,384 --> 00:19:06,904 [ploskanje z nogami] 283 00:19:06,938 --> 00:19:10,804 [nežna glasba] 284 00:19:10,839 --> 00:19:13,255 - Ne motim kaj sem jaz? 285 00:19:13,290 --> 00:19:15,395 Samo, mislim, da tvoja oče nas je hotel vse 286 00:19:15,430 --> 00:19:17,880 spoznati enega drugi malo boljši. 287 00:19:17,915 --> 00:19:20,366 In ni časa je sedanjost tam? 288 00:19:23,679 --> 00:19:25,785 To je čudovito mesto koča tvojega očeta, 289 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 obstaja celo parna soba. 290 00:19:29,444 --> 00:19:31,342 Naj bi bilo zelo dobro za vašo kožo. 291 00:19:33,689 --> 00:19:37,486 Mislil sem, da bi lahko poskusil ven, preden se oblečem. 292 00:19:37,521 --> 00:19:40,317 Samo zgrabiti je treba sebi brisačo. 293 00:19:40,351 --> 00:19:42,319 Mogoče se vidimo tam? Pet minut. 294 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 - Otroci so vsi nameščeni? 295 00:19:55,021 --> 00:19:57,368 - Ja. 296 00:19:57,403 --> 00:20:00,544 - Torej bom samo potem grem, kajne? 297 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 - Pravzaprav ne vedeti, kaj reči. 298 00:20:04,582 --> 00:20:05,756 Ne kaže, da bomo biti sposoben odvleči avto 299 00:20:05,790 --> 00:20:07,413 do po dopustu. 300 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 - Kaj torej predlagate? 301 00:20:10,485 --> 00:20:13,591 - No, zahvalni dan je, zakaj ne ostaneš na večerji? 302 00:20:13,626 --> 00:20:15,248 [oseba se smeje] 303 00:20:15,283 --> 00:20:18,596 - Moraš biti hecaš se resno? 304 00:20:18,631 --> 00:20:20,011 - No, obstajajo veliko sob 305 00:20:20,046 --> 00:20:21,254 in mislim, da otroci bi uživali 306 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 ob vso družino. 307 00:20:22,807 --> 00:20:25,534 - In točno kakšne iz družine je to Tom? 308 00:20:25,569 --> 00:20:28,572 Mama, oče in oče nov kos riti. 309 00:20:28,606 --> 00:20:31,678 - Ššš, daj no, ne dvigniti glas. 310 00:20:31,713 --> 00:20:34,094 - Zbral bom več kot moj prekleti glas Tom. 311 00:20:34,129 --> 00:20:38,720 Mislim, kako si lahko to naredil meni, me tako ponižati? 312 00:20:38,754 --> 00:20:39,755 Ali pa je bil to ves čas tvoj načrt? 313 00:20:39,790 --> 00:20:41,516 - Ne, to ni bil moj načrt. 314 00:20:41,550 --> 00:20:43,034 Samo pomislil sem nate bi prišli sem, 315 00:20:43,069 --> 00:20:44,795 odložiti otroke in pojdi nazaj v mesto. 316 00:20:44,829 --> 00:20:46,624 Nisem mislil, da si ti in Sara bi se videla. 317 00:20:46,659 --> 00:20:47,591 - Stavim, da nisi. 318 00:20:49,524 --> 00:20:52,699 Poznaš oba izgledaš precej prijetno 319 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 za nekoga, ki si ga šele spoznal samo nekaj tednov nazaj. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,464 - Kaj misliš s tem? 321 00:20:58,498 --> 00:21:01,398 - Mislim, da je tukaj zaradi Zahvalni dan za srečanje s svojimi otroki 322 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 samo zdi se, da si premika se precej hitro. 323 00:21:05,471 --> 00:21:07,300 Razen seveda. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,716 - Razen če kaj? 325 00:21:09,751 --> 00:21:10,821 - Razen če si bil videti jo za cel pekel 326 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 veliko dlje od tega. 327 00:21:12,547 --> 00:21:14,825 Kot morda, medtem ko vi in Še vedno sem bila skupaj. 328 00:21:15,964 --> 00:21:17,483 - Ne, seveda ne. 329 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 - Ker če najdem ven, da imaš, 330 00:21:19,001 --> 00:21:21,590 no, to postavlja an popolnoma drugačen spin 331 00:21:21,625 --> 00:21:24,973 o ločitvenem postopku zdaj, kajne? Nezvestoba. 332 00:21:26,699 --> 00:21:27,700 - Cyndy, ni potrebe 333 00:21:27,734 --> 00:21:29,495 vstopiti v vse to. 334 00:21:29,529 --> 00:21:31,773 Daj no, zakaj pa ne samo ostani na večerji. 335 00:21:31,807 --> 00:21:34,776 Poskrbel bom, da Sara ostane iz las do takrat. 336 00:21:34,810 --> 00:21:39,401 In o sranje, moram iti po purana v pečico. 337 00:21:41,472 --> 00:21:43,405 [brenčanje vrat] 338 00:21:43,440 --> 00:21:45,752 [nežna glasba] 339 00:21:45,787 --> 00:21:46,926 - Vesel zahvalni dan. 340 00:21:48,824 --> 00:21:51,655 [živahna glasba] 341 00:21:51,689 --> 00:21:54,554 [brenčanje pare] 342 00:21:57,212 --> 00:22:01,009 - Tukaj si, zgodnji si. 343 00:22:01,043 --> 00:22:02,631 Sem velik oboževalec točnosti. 344 00:22:02,666 --> 00:22:05,531 Čakaj malo, kaj ali nosiš? 345 00:22:09,604 --> 00:22:12,883 - Nisem prinesel nobenih kopalk. 346 00:22:12,917 --> 00:22:15,679 - Kopalke, kdo potrebuje kopalke? 347 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Če bi bili doma v Evropi, 348 00:22:17,405 --> 00:22:19,924 oba bi bila popolnoma gola. 349 00:22:21,581 --> 00:22:22,824 - Kaj? 350 00:22:22,858 --> 00:22:24,688 - Tako je, brez šiva. 351 00:22:24,722 --> 00:22:28,001 Samo slečeš vse in nihče ne trezne z veko. 352 00:22:30,003 --> 00:22:33,421 - Sliši se kul. 353 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 - Ste že kdaj bili sami v Evropo? 354 00:22:34,663 --> 00:22:36,907 - Ne, moj oče veliko potuje 355 00:22:38,218 --> 00:22:40,980 da nas kdaj vzame s seboj. 356 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 - Uboga ti, zdi se tako nepošteno 357 00:22:45,087 --> 00:22:47,676 da tvoj oče uživa 358 00:22:47,711 --> 00:22:50,369 toliko stvari, ki jih ne. 359 00:22:54,683 --> 00:22:56,927 Veš, mislim skrajni čas je bil 360 00:22:56,961 --> 00:23:00,171 stvari so postale malo bolj zaparjeno tukaj, kajne? 361 00:23:02,070 --> 00:23:02,967 - Huh? 362 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 [brnenje številčnice] 363 00:23:09,491 --> 00:23:11,700 [oseba kašlja] 364 00:23:11,735 --> 00:23:13,184 si v redu 365 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 - Mislim, da bi bilo bolje pojdi nazaj v mojo sobo 366 00:23:15,255 --> 00:23:17,465 če pride moj oče išče me. 367 00:23:18,535 --> 00:23:19,467 - Kakor hočeš. 368 00:23:23,229 --> 00:23:25,852 [napeta glasba] 369 00:23:34,689 --> 00:23:39,487 - [ČASTITI FULLER] Bog je rekel Adamu, meso 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,212 ki je iztrgan iz živa zver, 371 00:23:44,008 --> 00:23:45,113 ne boš jedel. 372 00:23:48,565 --> 00:23:50,739 Tisti, ki ne ubogajo tega ukaza 373 00:23:53,708 --> 00:23:57,090 nikoli ne vstopi nebeško kraljestvo 374 00:24:00,542 --> 00:24:01,923 Ali najti svoj počitek v zemlji. 375 00:24:04,822 --> 00:24:07,687 [dramska glasba] 376 00:24:09,137 --> 00:24:11,829 [nežna glasba] 377 00:24:12,934 --> 00:24:15,764 [ptičje žvrgolenje] 378 00:24:32,229 --> 00:24:34,162 [škripajoča tla] 379 00:24:34,196 --> 00:24:36,820 [napeta glasba] 380 00:25:06,332 --> 00:25:09,093 [brenčanje vrat] 381 00:25:19,069 --> 00:25:23,038 - Noah, Andi, daj no drugič, čas je za družino. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,840 [škripajoča vrata] 383 00:25:31,875 --> 00:25:35,223 [ptičje žvrgolenje] 384 00:25:35,257 --> 00:25:37,950 [nežna glasba] 385 00:25:44,059 --> 00:25:46,372 pridi no 386 00:25:46,406 --> 00:25:49,202 Ali sem edini, ki je se boš tukaj potrudil? 387 00:25:49,237 --> 00:25:50,721 To ni kaj ustanovni očetje 388 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 bi si želel med zahvalnim dnevom. 389 00:25:53,379 --> 00:25:56,934 Strmenje v ekrane in knjige. 390 00:26:00,213 --> 00:26:02,802 Kakorkoli že, otroci, dobra novica 391 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 je, da bi tvoja mati morda ostal na večerji. 392 00:26:05,287 --> 00:26:06,392 - Kaj? 393 00:26:06,426 --> 00:26:08,670 - Nerodno. 394 00:26:08,705 --> 00:26:09,809 - Ne bo nerodno. 395 00:26:09,844 --> 00:26:11,293 Vsi smo razumni odrasli 396 00:26:11,328 --> 00:26:12,640 in veliko jih je hrane za iti naokrog. 397 00:26:12,674 --> 00:26:14,642 - Ali tvoja punca kuha? 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 - Ne, Sara ne kuha, jaz bom skrbeti za vse. 399 00:26:17,230 --> 00:26:18,956 - To bo zanimivo. 400 00:26:18,991 --> 00:26:21,027 - Kje je sploh Sara? 401 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 - Nekaj časa preživi sama čas v parni sobi. 402 00:26:24,030 --> 00:26:26,170 Torej, če ima kdo kar koli hočejo povedati 403 00:26:26,205 --> 00:26:28,621 očistiti zrak, zdaj je pravi čas. 404 00:26:35,732 --> 00:26:38,044 Dobro, prav, bom vzemi to kot ne. 405 00:26:38,079 --> 00:26:40,426 Torej, tukaj je, kaj bomo storili. 406 00:26:41,669 --> 00:26:43,325 Vse to bomo pospravili. 407 00:26:45,845 --> 00:26:47,398 In tvoja Cyndy, daj no. 408 00:26:47,433 --> 00:26:51,333 - Jemlješ moj telefon, nisi resen. 409 00:26:51,368 --> 00:26:52,645 - Nastaviti moramo zgled za otroke. 410 00:26:52,680 --> 00:26:53,784 Tudi jaz bom svojega pospravila. 411 00:26:53,819 --> 00:26:55,406 - Kaj če je nujen primer? 412 00:26:55,441 --> 00:26:57,029 - Kabina ima redno telefon tam. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,723 Notri je sef glavna spalnica. 414 00:27:01,758 --> 00:27:04,415 Tole bom zaklenil za preostanek popoldneva. 415 00:27:04,450 --> 00:27:06,176 [ljudje stokajo] 416 00:27:06,210 --> 00:27:07,936 Dobili jih boste nazaj takoj po večerji, v redu? 417 00:27:07,971 --> 00:27:10,870 Do takrat pa hočem vse nas biti dejansko skupaj. 418 00:27:12,147 --> 00:27:13,252 Veš, to lahko bodi zadnjič 419 00:27:13,286 --> 00:27:15,047 to dejansko lahko naredimo. 420 00:27:15,081 --> 00:27:17,981 - In čigava je to krivda, Tom? 421 00:27:18,015 --> 00:27:19,845 - Vrnem se čez sekundo. 422 00:27:20,949 --> 00:27:23,711 [ploskanje z nogami] 423 00:27:25,333 --> 00:27:27,956 [napeta glasba] 424 00:27:36,344 --> 00:27:39,209 [oseba renči] 425 00:28:03,129 --> 00:28:06,029 [brenčanje predmetov] 426 00:28:26,774 --> 00:28:29,742 [stroj piska] 427 00:28:47,553 --> 00:28:49,175 - No, to je zanič. 428 00:28:49,210 --> 00:28:51,005 - Zakaj greš skupaj s to mamo? 429 00:28:51,039 --> 00:28:54,525 - Mislim, da res ne počutim se, kot da imam veliko izbire. 430 00:28:55,872 --> 00:28:58,322 Tu smo obtičali brez avta. 431 00:28:58,357 --> 00:29:03,396 In za vse njegove napake, 432 00:29:03,431 --> 00:29:05,191 Mislim, da se tvoj oče počuti krivega 433 00:29:05,226 --> 00:29:07,159 da ni bil preživijo veliko časa s teboj. 434 00:29:07,193 --> 00:29:09,333 Mogoče, če mu daš priložnost. 435 00:29:09,368 --> 00:29:10,887 - Narediti kaj? 436 00:29:10,921 --> 00:29:12,198 Parada njegova neumnost dekle okoli 437 00:29:12,233 --> 00:29:14,442 medtem ko se pretvarjamo da je to normalno. 438 00:29:14,476 --> 00:29:16,582 - Kaj je smisel zahvalni dan vseeno, 439 00:29:16,616 --> 00:29:17,963 zahvaliti za kaj? 440 00:29:19,654 --> 00:29:21,069 Vrnil se bom v svojo sobo. 441 00:29:25,246 --> 00:29:26,247 [pokanje vrat] 442 00:29:26,281 --> 00:29:28,007 Kaj se dogaja? 443 00:29:28,042 --> 00:29:30,561 - Vsi se strinjamo, da je to zanič, Tudi jaz bom v svoji sobi. 444 00:29:31,493 --> 00:29:34,186 [nežna glasba] 445 00:29:41,883 --> 00:29:43,885 - Tudi tebe ne. 446 00:29:43,920 --> 00:29:45,473 - Potrebujem malo zraka. 447 00:29:49,201 --> 00:29:50,271 [pokanje vrat] 448 00:29:50,305 --> 00:29:52,998 [živahna glasba] 449 00:29:56,967 --> 00:29:59,798 [škripajoča vrata] 450 00:30:17,608 --> 00:30:20,508 [brenčanje pare] 451 00:30:49,261 --> 00:30:51,988 [živahna glasba] 452 00:31:08,418 --> 00:31:11,248 [brenčanje pare] 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 [oseba kašlja] 454 00:31:28,748 --> 00:31:31,613 [ptičje žvrgolenje] 455 00:31:42,659 --> 00:31:45,386 [nežna glasba] 456 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 - Tukaj je mirno, kajne? 457 00:31:52,565 --> 00:31:54,636 - Ni besede, ki bi jo uporabil. 458 00:31:56,466 --> 00:31:58,744 - Mislil sem tukaj, gozd. 459 00:32:00,332 --> 00:32:02,955 - Lepo je. 460 00:32:02,990 --> 00:32:06,476 Presenečen sem, da je Arnold dobil dovoljenje za gradnjo tukaj. 461 00:32:06,510 --> 00:32:10,756 - No, veš, Arnie, pametnjakovič je našel pot. 462 00:32:10,790 --> 00:32:13,103 - Včasih sem mislil bil si pameten fant. 463 00:32:14,139 --> 00:32:16,969 Zdaj nisem tako prepričan. 464 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 - To ni samo neumnost prihaja do krize srednjih let. 465 00:32:18,419 --> 00:32:20,076 - Ali ni? 466 00:32:20,110 --> 00:32:23,389 - Minilo je dolgo časa prihaja, to veš. 467 00:32:23,424 --> 00:32:27,324 - Vse kar vem je, da sem doma vlači perilo 468 00:32:27,359 --> 00:32:29,464 že četrtič v enem tednu 469 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 ko nenadoma sem zaslišanje ob telefonskem klicu 470 00:32:31,328 --> 00:32:34,124 da ti ne živeti več tam, 471 00:32:34,159 --> 00:32:36,747 na telefonski klic Tom. 472 00:32:36,782 --> 00:32:38,473 - Mislil sem, da bo bodi boljši tako. 473 00:32:38,508 --> 00:32:41,028 - bolje? Bolje za koga? 474 00:32:41,062 --> 00:32:43,202 Mislim, če ti pomeni bolje v smislu 475 00:32:43,237 --> 00:32:45,584 da ste se izogibali svojemu glavo skozi suhozid, 476 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 no potem ja, bilo je bolje. 477 00:32:48,069 --> 00:32:52,246 - Vidiš, to je to, to zato sem moral oditi. 478 00:32:52,280 --> 00:32:54,144 - Ni bilo resno glede suhih zidov. 479 00:32:54,179 --> 00:32:57,320 - Ja, ampak ti vedno samo kar naprej me krivi za vse. 480 00:32:57,354 --> 00:32:59,253 - Koga drugega lahko krivim Toma? 481 00:32:59,287 --> 00:33:02,256 - Dve osebi sta v tem zakonu Cyndy. 482 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 Nihče od naju ni popoln, 483 00:33:03,671 --> 00:33:05,293 ampak vsaj jaz ne pretvarjaj se, da si. 484 00:33:05,328 --> 00:33:07,054 - Ne pretvarjam se, da sem popoln. 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,365 - Si kdaj vprašal sebe zakaj moški 486 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 morda želeli dati gor vse? 487 00:33:10,402 --> 00:33:13,370 Pusti njegova dva otroka, njegov dom 20 let. 488 00:33:13,405 --> 00:33:16,718 - Ne vem mogoče ker je sebičen? 489 00:33:20,274 --> 00:33:21,723 - Ker si me odgnal. 490 00:33:24,761 --> 00:33:27,419 [napeta glasba] 491 00:33:41,881 --> 00:33:44,677 [škripanje lesa] 492 00:34:50,674 --> 00:34:54,368 Glej, to je to, znamenito tiho zdravljenje. 493 00:34:54,402 --> 00:34:57,509 To je oblika zlorabe tebe Vem, pogledal sem. 494 00:35:02,928 --> 00:35:04,481 [nežna glasba] 495 00:35:04,516 --> 00:35:07,243 [ptičje žvrgolenje] 496 00:35:07,277 --> 00:35:10,453 - Ne poskušam biti škodljiv Tom, 497 00:35:10,487 --> 00:35:13,352 samo včasih je tako Ne razumem 498 00:35:13,387 --> 00:35:16,907 kaj za vraga je narobe s tabo. 499 00:35:16,942 --> 00:35:19,324 Vedno si bil slabe volje, vedno grabi na otroke. 500 00:35:19,358 --> 00:35:22,258 - Se sprašujete zakaj? 501 00:35:22,292 --> 00:35:23,707 Morda zato, ker vedno si bil 502 00:35:23,742 --> 00:35:27,263 grabi vame, me kritizira. 503 00:35:27,297 --> 00:35:29,541 Nikoli nisem pričakoval zmagal moški leta. 504 00:35:29,575 --> 00:35:32,371 Ampak ne dobim nobenega kredita ker sem samo priden, 505 00:35:32,406 --> 00:35:34,787 običajen človek, ki dela trdo opravlja svoje delo, 506 00:35:34,822 --> 00:35:35,961 in daje vse od sebe doma. 507 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 Vem, da sem veliko zdoma, 508 00:35:39,344 --> 00:35:43,382 ampak mislil sem, kar sem dejal v četrtek. 509 00:35:46,247 --> 00:35:47,214 - Tudi jaz Tom. 510 00:35:49,940 --> 00:35:53,358 Pojma nimaš, škodo, ki ste jo naredili. 511 00:36:17,692 --> 00:36:20,730 [žvenketanje predmetov] 512 00:36:20,764 --> 00:36:22,490 - [NOAH] Tukaj spodaj. 513 00:36:25,700 --> 00:36:27,219 - Ali vohuniš za mano? 514 00:36:27,254 --> 00:36:28,772 Ti mali kurac, lastna sestra. 515 00:36:28,807 --> 00:36:31,016 - [NOAH] Ne, bil sem samo raziskovanje. 516 00:36:31,050 --> 00:36:32,431 Vse to je tuneli spodaj, 517 00:36:32,466 --> 00:36:34,847 kot plazilnica v kabino. 518 00:36:34,882 --> 00:36:36,228 Ali lahko odprete zračnik? 519 00:36:43,615 --> 00:36:46,411 [brenčanje ventila] 520 00:36:50,346 --> 00:36:51,968 Kaj je to? 521 00:36:52,002 --> 00:36:53,280 - Ne vem. 522 00:36:53,314 --> 00:36:54,419 Ampak radi imate stare knjige, kajne? 523 00:36:54,453 --> 00:36:57,732 Mislil sem, da bi lahko preveril. 524 00:36:57,767 --> 00:37:01,426 - Hvala, bom, mogoče bo spravi me skozi ta vikend. 525 00:37:04,946 --> 00:37:06,465 Res je zajebano, kajne? 526 00:37:08,018 --> 00:37:11,298 Kako je tam spodaj? 527 00:37:11,332 --> 00:37:15,060 - Čudno, mislim, je ni tisto, kar bi pričakovali. 528 00:37:15,094 --> 00:37:17,304 Vse izgleda res staro. 529 00:37:17,338 --> 00:37:18,788 - Bolje, da ne boš tam spodaj predolgo. 530 00:37:18,822 --> 00:37:20,859 Veš, da bo oče želi, da smo vsi zgoraj 531 00:37:20,893 --> 00:37:22,447 za veliko zahvalno večerjo. 532 00:37:22,481 --> 00:37:24,345 - Ja, vem, sem grem samo pogledat 533 00:37:24,380 --> 00:37:26,727 če najdem kakšno več kul starih stvari. 534 00:37:26,761 --> 00:37:27,693 Se vidimo kasneje. 535 00:37:29,730 --> 00:37:32,526 [škripanje zračnika] 536 00:37:33,527 --> 00:37:36,081 [nežna glasba] 537 00:37:37,047 --> 00:37:39,912 [ptičje žvrgolenje] 538 00:37:54,755 --> 00:37:58,517 - Ne bom nehal biti jezen, kako si to naredil 539 00:37:58,552 --> 00:38:00,070 in res ne morem povej, kako otroci 540 00:38:00,105 --> 00:38:02,383 se bodo odzvali do tega vikenda. 541 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 - Enako kot oni odgovarjati na vse. 542 00:38:04,454 --> 00:38:06,145 Noah se bo skril pod njegove slušalke, 543 00:38:06,180 --> 00:38:10,667 Andi se bo pokopala v knjigi. Kakorkoli, 544 00:38:10,702 --> 00:38:13,739 niso več otroci, Andi je na kolidžu. 545 00:38:13,774 --> 00:38:15,638 Noah zna poskrbeti zase. 546 00:38:15,672 --> 00:38:19,987 - Zame so še vedno otroci, Tom in ti sta jih poškodovala. 547 00:38:20,021 --> 00:38:21,920 Morda se ne prikažejo ampak so poškodovani. 548 00:38:21,954 --> 00:38:23,646 - Zato sem želel to narediti. 549 00:38:23,680 --> 00:38:25,924 Veš, kako pomembno Zahvalni dan je zame, 550 00:38:25,958 --> 00:38:28,651 pridobivanje družine skupaj, velika večerja. 551 00:38:28,685 --> 00:38:30,963 - Ko smo že pri tem, ne imate hrano za pripraviti? 552 00:38:30,998 --> 00:38:33,103 - Oh ja. 553 00:38:33,138 --> 00:38:35,002 Ja, prav imaš, toliko narediti. 554 00:38:37,142 --> 00:38:39,731 Hej, mi lahko pomagaš? 555 00:38:39,765 --> 00:38:40,697 - Ti pomagam? 556 00:38:42,665 --> 00:38:47,739 Priprava večerje, medtem ko ste dekle sprošča v savni? 557 00:38:51,950 --> 00:38:53,469 Jebi se, Tom. 558 00:38:55,436 --> 00:38:58,025 [nežna glasba] 559 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 [škripanje lesa] 560 00:39:08,415 --> 00:39:10,934 [napeta glasba] 561 00:39:20,599 --> 00:39:23,602 [hrustanje listov] 562 00:39:35,511 --> 00:39:38,376 [dramska glasba] 563 00:39:47,557 --> 00:39:50,491 [oseba renči] 564 00:40:05,955 --> 00:40:09,821 - [ČASTITI FULLER] Za kar bom prejel, 565 00:40:09,855 --> 00:40:12,927 naj Gospod naredi res sem hvaležna. 566 00:40:15,067 --> 00:40:18,001 [oseba godrnja] 567 00:40:28,115 --> 00:40:29,047 - Noah. 568 00:40:31,325 --> 00:40:35,536 [napeta glasba] 569 00:40:35,571 --> 00:40:37,952 Poslušaj, poznam stvari ni ravno uspelo 570 00:40:37,987 --> 00:40:39,437 kot sem načrtoval ta vikend. 571 00:40:40,679 --> 00:40:42,267 No, pravzaprav celo leto. 572 00:40:46,651 --> 00:40:49,516 [brenčanje mesa] 573 00:40:55,245 --> 00:40:58,179 Ali mi lahko prosim vsaj narediš vljudnost prikazovanja? 574 00:41:05,877 --> 00:41:08,811 [oseba renči] 575 00:41:13,988 --> 00:41:15,127 30 minut v redu? 576 00:41:17,820 --> 00:41:20,167 [nežna glasba] 577 00:41:20,201 --> 00:41:22,963 [trkanje z roko] 578 00:41:24,240 --> 00:41:25,172 - Vstopi. 579 00:41:31,627 --> 00:41:32,559 - Torej, 580 00:41:36,286 --> 00:41:37,495 kako si kaj fant? 581 00:41:45,019 --> 00:41:46,780 Mislim, da nisem bil veliko 582 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 očeta v zadnjih nekaj tednih. 583 00:41:50,956 --> 00:41:54,719 Mislil sem, da ste pravkar me ni več potreboval. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,030 - Mogoče si prav ugotovil. 585 00:41:58,032 --> 00:41:59,378 - Ampak če bi bilo to res, ne bi bilo razloga 586 00:41:59,413 --> 00:42:01,691 da bi bil razburjen ali bi tam? 587 00:42:01,726 --> 00:42:05,764 - Nisem razburjen, Samo želim si, da bi vedel 588 00:42:05,799 --> 00:42:08,215 kaj se je dogajalo z vidva, ti in mama. 589 00:42:08,249 --> 00:42:09,734 - Nekako je zapleteno. 590 00:42:09,768 --> 00:42:11,321 - Zapleteno, to je kaj pravijo ljudje 591 00:42:11,356 --> 00:42:12,978 ko nočejo govoriti o nečem. 592 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 - V redu, kaj točno hočeš vedeti? 593 00:42:16,050 --> 00:42:17,189 - Sem jaz ali Noah? 594 00:42:18,777 --> 00:42:20,158 - Kaj misliš s tem? 595 00:42:20,192 --> 00:42:21,780 - Ali smo te prisilili, da si želel oditi? 596 00:42:21,815 --> 00:42:24,058 - Dragi, nisem zapušča tebe in Noaha. 597 00:42:24,093 --> 00:42:27,199 To je samo približno tvoja mama in jaz. 598 00:42:27,234 --> 00:42:29,167 Daj no, ti si ni več otrok. 599 00:42:29,201 --> 00:42:31,238 Imela si fante na faksu, kajne? 600 00:42:31,272 --> 00:42:32,964 Saj veste, kakšna so razmerja. 601 00:42:34,172 --> 00:42:36,312 Sprva je nekako zabavno, 602 00:42:36,346 --> 00:42:40,661 ampak kasneje pride, veš, 603 00:42:40,696 --> 00:42:42,007 se zaplete. 604 00:42:44,320 --> 00:42:45,839 Samo nekaj časa sem potreboval 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,152 nezakomplicirati moje življenje malo. 606 00:42:51,051 --> 00:42:55,158 Torej poglej, šel bom začeti pripravljati večerjo. 607 00:42:55,193 --> 00:42:57,678 Mi želiš priti in mi pomagati? 608 00:42:57,713 --> 00:43:00,336 - Pravzaprav bi raje imejte več časa sami. 609 00:43:00,370 --> 00:43:03,408 - V redu, tudi to je v redu. 610 00:43:04,651 --> 00:43:06,411 - Samo še eno vprašanje. 611 00:43:06,445 --> 00:43:07,377 Kaj je? 612 00:43:09,276 --> 00:43:10,829 - Koliko je stara ta kabina? 613 00:43:12,244 --> 00:43:14,281 - Je čisto nov, moj prijatelj Arnold 614 00:43:14,315 --> 00:43:16,076 dal zgraditi čez poletje. 615 00:43:16,110 --> 00:43:17,698 Mi smo prvi, ki ga uporabljamo. 616 00:43:17,733 --> 00:43:19,804 - Ja, to je tisto Mislil sem, da si rekel. 617 00:43:19,838 --> 00:43:21,046 - Zakaj sprašuješ? 618 00:43:21,081 --> 00:43:22,703 - Samo spraševal sem se, če 619 00:43:22,738 --> 00:43:26,914 morda del tega lahko biti starejši ali kaj podobnega. 620 00:43:26,949 --> 00:43:28,364 - Oh, misliš temelje? 621 00:43:29,986 --> 00:43:31,332 - Kaj? 622 00:43:31,367 --> 00:43:32,817 - Temelji pod stavbo. 623 00:43:32,851 --> 00:43:34,853 Očitno tam je bila že kabina 624 00:43:34,888 --> 00:43:37,476 tukaj zgrajenih na stotine pred leti. 625 00:43:37,511 --> 00:43:39,271 Res je bila bolj ruševina. 626 00:43:39,306 --> 00:43:42,240 Ampak ker je že bilo tukaj, moj prijatelj Arnold 627 00:43:42,274 --> 00:43:44,035 uspelo dobiti dovoljenje 628 00:43:44,069 --> 00:43:46,382 graditi na vrhu obstoječo strukturo. 629 00:43:46,416 --> 00:43:49,696 Vse, kar je moral narediti, je bilo narediti prepričan, da tisto, kar je ostalo 630 00:43:49,730 --> 00:43:51,180 obstoječih temeljev 631 00:43:51,214 --> 00:43:53,009 so bili vključeni v novo stavbo. 632 00:43:54,355 --> 00:43:55,356 Precej pametno, kajne? 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,223 Kakorkoli že, se vidiva na večerji. 634 00:44:03,537 --> 00:44:06,264 [nežna glasba] 635 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 - Oh, tukaj si, kaj misliš 636 00:44:17,827 --> 00:44:20,140 Ta ali ta? 637 00:44:20,174 --> 00:44:23,005 - Mogoče nekaj a malo bolj konzervativen. 638 00:44:23,039 --> 00:44:25,524 - Ne delam konzervativnega Toma. 639 00:44:25,559 --> 00:44:27,250 Veš to. 640 00:44:27,285 --> 00:44:32,083 - Mogoče, mogoče vse bo v redu. 641 00:44:32,117 --> 00:44:33,947 - In zakaj ne bi bilo? 642 00:44:33,981 --> 00:44:35,500 - No, videla si moje otroke. 643 00:44:35,534 --> 00:44:36,950 Ne bo tako enostavno jih je osvojiti. 644 00:44:36,984 --> 00:44:38,745 - No, ne vem, 645 00:44:38,779 --> 00:44:41,126 Prepričan sem, da imam tvojega fant primerno zaintrigiran. 646 00:44:42,507 --> 00:44:44,164 - Andiju ne bo tako lahko. 647 00:44:44,198 --> 00:44:45,752 - Pravkar sva spoznala Toma. 648 00:44:45,786 --> 00:44:48,858 Lahko traja nekaj časa, da ga dobite blizu nekoga. 649 00:44:48,893 --> 00:44:51,136 - Bil sem njen oče skoraj 20 let. 650 00:44:51,171 --> 00:44:53,276 Niti ne vem, kako blizu sem ji. 651 00:44:54,139 --> 00:44:55,727 - Sprosti se, Tom. 652 00:44:55,762 --> 00:44:58,523 Vsakega lahko zavijem okrog mojega malega prsta. 653 00:44:59,420 --> 00:45:01,077 Kako? 654 00:45:01,112 --> 00:45:02,423 - Imam svoje načine. 655 00:45:02,458 --> 00:45:05,772 Ali imamo čas za demonstracija? 656 00:45:05,806 --> 00:45:10,742 - No, otroci so v svojih sobah 657 00:45:10,777 --> 00:45:14,850 in Cyndy je zunaj. Lahko to naredimo hitro? 658 00:45:14,884 --> 00:45:16,748 - Zmoremo kar hočeš. 659 00:45:18,785 --> 00:45:22,547 Komaj smo se pogrebali površina, ti in jaz. 660 00:45:22,581 --> 00:45:24,514 Ne bi verjeli kako daleč bom šel. 661 00:45:27,241 --> 00:45:29,968 [nežna glasba] 662 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Čakaj malo, kje je moj telefon? 663 00:45:37,389 --> 00:45:38,977 - Pomiri se, dal sem ga v sef 664 00:45:39,012 --> 00:45:41,152 z vsemi ostalimi mobilnimi telefoni. 665 00:45:41,186 --> 00:45:42,291 - V sefu? 666 00:45:42,325 --> 00:45:43,602 Pričakujete rop? 667 00:45:43,637 --> 00:45:46,019 - Ne, samo, Nočem tam 668 00:45:46,053 --> 00:45:48,815 biti katera koli druga motenj med večerjo. 669 00:45:48,849 --> 00:45:50,092 Saj veste, kakšni so otroci svojih mobilnih telefonih v teh dneh. 670 00:45:50,126 --> 00:45:51,472 - Nisem eden od tvojih otrok, Tom. 671 00:45:51,507 --> 00:45:53,474 Ali ne morem samo preveriti svojih sporočil? 672 00:45:55,200 --> 00:45:56,098 - V redu. 673 00:46:01,620 --> 00:46:04,796 [brnenje stroja] 674 00:46:19,017 --> 00:46:22,262 - Samo daj mi roko, ta večerja je zame pomembna. 675 00:46:22,296 --> 00:46:24,160 Želim, da je poseben. 676 00:46:24,195 --> 00:46:26,507 - V redu. Če je tako poseben, 677 00:46:29,856 --> 00:46:31,547 verjetno imaš pomembnejše stvari 678 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 storiti kot norčevanje tukaj okoli. 679 00:46:34,067 --> 00:46:35,931 - Ja, mogoče imaš prav. 680 00:46:35,965 --> 00:46:37,933 - Oh, in ko boš imel priložnost 681 00:46:37,967 --> 00:46:41,384 preden se ta vikend konča, morali bi se pogovarjati o financah. 682 00:46:43,628 --> 00:46:45,147 - Kaj? 683 00:46:45,181 --> 00:46:47,045 - Oh, veš, samo za osnove. 684 00:46:48,978 --> 00:46:51,809 - V redu, ni problema. Jaz bi pojdi na drugo obleko. 685 00:46:53,880 --> 00:46:56,503 [nežna glasba] 686 00:47:00,334 --> 00:47:03,165 [ptičje žvrgolenje] 687 00:47:14,072 --> 00:47:17,075 [grmenje] 688 00:47:27,396 --> 00:47:31,676 - [ČASTITI FULLER] Dnevnik prečastitega Edmonda Fullerja 689 00:47:31,710 --> 00:47:36,370 novembra v Gospodovo leto 1621. 690 00:47:41,134 --> 00:47:44,068 Zdi se kot celo življenje pred tisto Abigail 691 00:47:44,102 --> 00:47:47,692 in sem prvi prišel v novem svetu, 692 00:47:50,143 --> 00:47:53,422 spotaknitev s čolna skupaj s 100 drugimi dušami 693 00:47:53,456 --> 00:47:57,081 z nekaj več kot oblačila na naših hrbtih 694 00:47:57,115 --> 00:47:59,359 in naše upanje za prihodnost. 695 00:48:03,984 --> 00:48:07,091 To je bilo spomladi, pred mnogimi meseci. 696 00:48:09,990 --> 00:48:12,648 Zdaj smo tukaj pozimi. 697 00:48:12,682 --> 00:48:15,202 Skrit v majhnem kabina brez vode 698 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 in ne stvar za jesti. 699 00:48:28,215 --> 00:48:31,149 To bo finale zapis v tej reviji. 700 00:48:34,325 --> 00:48:38,639 Jaz, prečasni Edmund Fuller s tem priznava 701 00:48:41,297 --> 00:48:44,197 da se je zavezal najhujši greh. 702 00:48:47,372 --> 00:48:50,410 [oseba kriči] 703 00:48:50,444 --> 00:48:54,724 Kazen za take kaznivo dejanje je usmrtitev. 704 00:48:59,143 --> 00:49:03,147 Naj mi Gospod odpusti za to, kar sem naredil. 705 00:49:06,633 --> 00:49:09,636 [grmenje] 706 00:49:15,469 --> 00:49:18,127 [nežna glasba] 707 00:49:19,128 --> 00:49:21,717 [dežuje] 708 00:49:27,171 --> 00:49:29,725 - Vreme zveni zlovešče. 709 00:49:29,759 --> 00:49:31,554 - Potem je dobro da smo vsi varni 710 00:49:31,589 --> 00:49:33,211 in toplo v kabini. 711 00:49:33,246 --> 00:49:35,110 Nič se ne bo pokvarilo ta večerja Cyndy. 712 00:49:37,733 --> 00:49:39,459 - Dober večer, Cyndy. 713 00:49:39,493 --> 00:49:41,150 Se veseliš Tomove večerje? 714 00:49:41,185 --> 00:49:42,496 - Prepričan sem, da bo bodi izkušnja. 715 00:49:42,531 --> 00:49:44,429 Tom nikoli ni kuhal zame prej. 716 00:49:44,464 --> 00:49:47,087 - No, to je nekaj imava skupno. 717 00:49:47,122 --> 00:49:48,606 - Sem popolnoma sposoben priprave večerje. 718 00:49:51,678 --> 00:49:53,852 - Si v redu draga? 719 00:49:53,887 --> 00:49:55,993 - Kaj je, je kaj narobe? 720 00:49:57,546 --> 00:50:02,206 - Ne, mislim, da je to vreme, me prestraši. 721 00:50:02,240 --> 00:50:03,552 - Veš, da je občutljiva Tom. 722 00:50:03,586 --> 00:50:05,554 - Mogoče bi si moral vzeti odmor 723 00:50:05,588 --> 00:50:06,486 iz vseh tistih grozljivih zgodb. 724 00:50:07,797 --> 00:50:08,764 - Pridi, sedi k meni, srček. 725 00:50:14,597 --> 00:50:17,359 - Ravno sem hotel pojdi prinesi stranice. 726 00:50:17,393 --> 00:50:19,154 Držite se vsi. 727 00:50:22,536 --> 00:50:24,676 [nalivanje tekočine] 728 00:50:24,711 --> 00:50:26,195 - kdo? 729 00:50:26,230 --> 00:50:28,335 - Mislim, da potrebujem nekaj močnejšega. 730 00:50:28,370 --> 00:50:29,612 - Kaj pa ti, Andi? 731 00:50:29,647 --> 00:50:32,201 - Ne, hvala, premlada je. 732 00:50:32,236 --> 00:50:33,340 - Ona je odrasla ženska. 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,101 - Stara je manj kot 21 let, 734 00:50:35,135 --> 00:50:37,551 kar je legalno pitje starosti v tej državi. 735 00:50:37,586 --> 00:50:40,140 - Se hecaš, 21? 736 00:50:40,175 --> 00:50:41,383 - Lahko kdo pripelje Noaha? 737 00:50:41,417 --> 00:50:43,212 Nočem vsega 738 00:50:43,247 --> 00:50:44,351 da nas zebe med čakanjem. 739 00:50:44,386 --> 00:50:45,249 - Šel bom potrkati na njegova vrata. 740 00:50:50,530 --> 00:50:53,188 - Tukaj, daj to dol 741 00:50:53,222 --> 00:50:55,086 medtem ko je tvoja mama ven iz sobe. 742 00:50:57,502 --> 00:51:00,195 [nežna glasba] 743 00:51:04,371 --> 00:51:07,685 - Bil sem na kolidžu kot eno leto. 744 00:51:07,719 --> 00:51:09,583 Ni ravno moj prvič piti. 745 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 - Prepričan sem. drugi? 746 00:51:18,213 --> 00:51:20,870 - Vem, kaj si poskuša narediti Sara, 747 00:51:20,905 --> 00:51:24,322 in pri meni ne bo delovalo. 748 00:51:24,357 --> 00:51:26,876 - Kaj točno je kar poskušam narediti? 749 00:51:27,981 --> 00:51:29,569 - Spravi me na svojo stran 750 00:51:29,603 --> 00:51:33,469 tako da lahko črviš svojega pot v mojo družino. 751 00:51:33,504 --> 00:51:35,368 - Ali mi greste noter? 752 00:51:35,402 --> 00:51:38,129 - Morda boš sposoben očarati moj oče, moj neumni brat. 753 00:51:38,164 --> 00:51:40,787 Mislim, vsi poznamo a človek ne more več razmišljati 754 00:51:40,821 --> 00:51:43,410 kot konec njegovega tiča, 755 00:51:43,445 --> 00:51:46,137 ampak lahko mislim na milijon načinov 756 00:51:46,172 --> 00:51:48,519 da zajebem tvoj mali vikend. 757 00:51:50,555 --> 00:51:52,350 - Morda bi bil dovolj prijazen 758 00:51:52,385 --> 00:51:54,352 da obdržiš svoje misli zase. 759 00:51:55,905 --> 00:51:58,494 [grmenje] 760 00:51:58,529 --> 00:52:02,291 - Tukaj smo pire krompirjeva, hruškova solata. 761 00:52:04,017 --> 00:52:05,674 Ali pride Noah? 762 00:52:05,708 --> 00:52:07,434 - Potrkal na njegova vrata vendar se ni oglasil. 763 00:52:09,264 --> 00:52:10,230 ne vem kaj opraviti s tem fantom. 764 00:52:10,265 --> 00:52:11,162 - Vem, kje je. 765 00:52:12,267 --> 00:52:13,199 Grem po njega. 766 00:52:20,758 --> 00:52:21,621 [napeta glasba] 767 00:52:21,655 --> 00:52:24,417 [škripajoča vrata] 768 00:52:36,705 --> 00:52:37,637 Noah? 769 00:52:43,021 --> 00:52:45,679 - Vse to izgleda čudovit Tom, dobro opravljeno. 770 00:52:45,714 --> 00:52:47,750 - Izgleda, da je bilo večinoma kupljeno v trgovini. 771 00:52:47,785 --> 00:52:49,545 - Hvala Sara. 772 00:52:49,580 --> 00:52:51,478 In puran bo šel tam v središču. 773 00:52:52,617 --> 00:52:54,550 [brenčanje noža] 774 00:52:54,585 --> 00:52:57,346 - Torej puran, družina. 775 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 V bistvu je samo božič brez daril, kajne? 776 00:53:00,763 --> 00:53:02,662 - Kaj misliš s tem? 777 00:53:02,696 --> 00:53:05,596 - No, zahvalni dan, mislim v Angliji tega nimamo, 778 00:53:05,630 --> 00:53:08,288 tako da v bistvu nimam zamislite, kaj vse počnete. 779 00:53:12,603 --> 00:53:15,261 [napeta glasba] 780 00:53:23,683 --> 00:53:27,411 - Noah, kje si ti mali kreten? 781 00:53:30,552 --> 00:53:34,556 Oče bo znorel če zamudite večerjo. 782 00:53:34,590 --> 00:53:37,421 - Vse se je začelo, ko je prvi romarji so prišli v Ameriko 783 00:53:37,455 --> 00:53:40,044 in so se zahvalili za a varen prehod iz Evrope. 784 00:53:40,078 --> 00:53:41,701 - Ne, to je Mayflower. 785 00:53:41,735 --> 00:53:43,427 - Ja, vem, da je bilo ime ladje. 786 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 - Ja, ampak to ni kaj je zahvalni dan. 787 00:53:44,980 --> 00:53:46,878 Zahvalni dan se je začel ko prvi romarji 788 00:53:46,913 --> 00:53:48,708 so zmrzovali skozi pozimi in potem so se zahvalili 789 00:53:48,742 --> 00:53:49,985 ko je prišla pomlad. 790 00:53:50,019 --> 00:53:51,607 - Ja, sliši se prav. 791 00:53:51,642 --> 00:53:53,437 Prineslo je toplo vreme velika letina. 792 00:53:53,471 --> 00:53:55,749 Rešilo je vse in zahvalili so se za to. 793 00:53:55,784 --> 00:53:59,028 - Torej zakaj je Zahvalni dan novembra? 794 00:53:59,063 --> 00:54:01,686 [napeta glasba] 795 00:54:19,048 --> 00:54:19,980 - Noah? 796 00:54:23,329 --> 00:54:26,263 [brenčeči listi] 797 00:54:34,788 --> 00:54:36,790 - Ni pomembno kako se je vse začelo. 798 00:54:36,825 --> 00:54:38,516 Točka zahvalnega dne je, da vse družine 799 00:54:38,551 --> 00:54:39,759 se zbrati in potem. 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,588 - Zahvali se. 801 00:54:41,623 --> 00:54:42,520 - Prav. 802 00:54:42,555 --> 00:54:44,039 - Ampak zakaj? 803 00:54:44,073 --> 00:54:45,937 - Dobro vprašanje. 804 00:54:45,972 --> 00:54:47,801 - Mislim, da je prišel čas purana iz pečice. 805 00:54:47,836 --> 00:54:49,320 - To moram videti. 806 00:54:50,942 --> 00:54:53,773 [dramska glasba] 807 00:55:07,062 --> 00:55:08,063 - Ew bruto, 808 00:55:10,686 --> 00:55:12,619 Noah, prisežem Bog, ko te najdem. 809 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 [napeta glasba] 810 00:55:27,600 --> 00:55:29,878 - Lahko kdo predlaga zakaj puran lahko traja dlje 811 00:55:29,912 --> 00:55:32,363 od predlaganega časa kuhanja? 812 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - No, kako je videti? 813 00:55:33,916 --> 00:55:36,540 - Precej surovo. 814 00:55:36,574 --> 00:55:39,957 - Raw, imel si ga tam ure in ure. 815 00:55:39,991 --> 00:55:42,028 Ste vklopili pečico? 816 00:55:42,062 --> 00:55:43,685 - Seveda sem, nisem idiot, Cyndy. 817 00:55:43,719 --> 00:55:46,895 Zunaj je videti v redu, to je samo notranjost. 818 00:55:46,929 --> 00:55:49,035 - No, kako dolgo je že si ga dal odmrzniti? 819 00:55:49,829 --> 00:55:50,761 - Kaj? 820 00:55:52,935 --> 00:55:55,766 [škripanje lesa] 821 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Noah? 822 00:56:06,017 --> 00:56:07,916 - Mislim, da imamo morda težave. 823 00:56:07,950 --> 00:56:10,815 - Nisi dal zamrznjenega purana naravnost v pečico? 824 00:56:10,850 --> 00:56:13,956 - Kristus Tom, celo jaz te poznam ne more skuhati zamrznjenega purana. 825 00:56:16,683 --> 00:56:17,615 - Noah? 826 00:56:24,001 --> 00:56:25,036 [dramska glasba] 827 00:56:25,071 --> 00:56:27,038 [oseba kriči] 828 00:56:27,073 --> 00:56:30,076 [oseba diha] 829 00:56:31,802 --> 00:56:34,701 [brenčanje mesa] 830 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 - [ČASTITI FULLER] Za kar bom prejel, 831 00:56:43,538 --> 00:56:46,610 naj Gospod naredi res sem hvaležna. 832 00:56:50,717 --> 00:56:53,720 [oseba diha] 833 00:56:56,585 --> 00:56:59,588 [oseba kriči] 834 00:57:08,252 --> 00:57:09,529 - Kaj za vraga se je zgodilo? 835 00:57:09,564 --> 00:57:13,015 [oseba diha] 836 00:57:13,050 --> 00:57:15,742 [napeta glasba] 837 00:57:15,777 --> 00:57:18,504 [dežuje] 838 00:57:20,057 --> 00:57:22,991 - O moj bog, draga, kaj se je zgodilo 839 00:57:24,199 --> 00:57:26,270 - Nekaj ​​je tam spodaj. 840 00:57:26,304 --> 00:57:27,616 - Kje spodaj? 841 00:57:27,651 --> 00:57:29,549 - Pod kabino. 842 00:57:29,584 --> 00:57:32,069 - Obstaja nekakšna loputa na tleh v Noetovi sobi. 843 00:57:32,103 --> 00:57:33,691 - Noah se je zavajal tam okoli. 844 00:57:33,726 --> 00:57:35,106 Pa sem šel ponj. 845 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 - Kaj je narobe z njeno nogo? 846 00:57:37,868 --> 00:57:39,594 - O moj bog, Tom. 847 00:57:39,628 --> 00:57:43,011 - Tukaj je prva pomoč komplet v kuhinji. Sara. 848 00:57:43,943 --> 00:57:45,289 - Prav. 849 00:57:45,323 --> 00:57:47,015 - Draga, kaj se je zgodilo? 850 00:57:47,049 --> 00:57:48,568 - Povedal sem ti, da je nekaj tam spodaj. 851 00:57:48,603 --> 00:57:50,501 Poskušalo me je zgrabiti. 852 00:57:51,847 --> 00:57:53,159 - Kakšno stvar? 853 00:57:53,193 --> 00:57:54,298 - Verjetno je bilo samo žival. 854 00:57:54,332 --> 00:57:55,782 - Žival ji je to naredila z nogo? 855 00:57:55,817 --> 00:57:57,991 - Ne, ne, imam zataknil se je za žebelj 856 00:57:58,026 --> 00:57:59,614 in to ni bila žival. 857 00:58:02,030 --> 00:58:03,307 - Daj mi to. 858 00:58:08,277 --> 00:58:10,038 Poklicati moramo 911. 859 00:58:10,072 --> 00:58:12,143 - Počakaj malo, zakaj pa ne vsi se samo umirimo 860 00:58:12,178 --> 00:58:14,249 in razmisli kaj se je zgodilo tukaj? 861 00:58:14,283 --> 00:58:17,148 Andi se je plazil pod stavbo, 862 00:58:17,183 --> 00:58:19,703 prestrašila žival. 863 00:58:19,737 --> 00:58:21,532 - Ni bila žival. 864 00:58:21,567 --> 00:58:23,120 - No, morda je bilo samo Noah te poskuša prestrašiti. 865 00:58:23,154 --> 00:58:24,949 V paniki, da bi šel od tam 866 00:58:24,984 --> 00:58:28,677 si opraskaš nogo na nohtu, to je to. 867 00:58:28,712 --> 00:58:30,023 - Ni bil Noah. 868 00:58:30,058 --> 00:58:31,784 - Draga, mogoče je bilo. 869 00:58:31,818 --> 00:58:33,820 Sam si rekel šel je tja dol. 870 00:58:36,754 --> 00:58:38,618 - Naj se vsi ne zmešajo, 871 00:58:38,653 --> 00:58:41,621 pokličite policijo in vzemite svojega mali bratec v težave. 872 00:58:41,656 --> 00:58:44,693 Zakaj preprosto ne grem dol tam in se razgledati? 873 00:58:45,763 --> 00:58:47,696 - Tam spodaj ni varno. 874 00:58:47,731 --> 00:58:49,940 To je stari del gradbenega očeta. 875 00:58:49,974 --> 00:58:51,182 - Stari del? 876 00:58:51,217 --> 00:58:52,356 - O čem govori Tom? 877 00:58:52,390 --> 00:58:54,254 - To so temelji. 878 00:58:54,289 --> 00:58:58,017 Zgrajena je bila stara koča tukaj prej, stara ruševina. 879 00:58:58,051 --> 00:58:59,743 Obdržali so del stari temelji 880 00:58:59,777 --> 00:59:02,159 in ga vstavite v novo stavba, to je to. 881 00:59:02,193 --> 00:59:03,643 To je bil edini način Arnie bi lahko dobil dovoljenje 882 00:59:03,678 --> 00:59:05,058 zgraditi tukaj. 883 00:59:05,093 --> 00:59:06,681 - Kdo je Arnie? 884 00:59:06,715 --> 00:59:08,959 - Tomov službeni prijatelj, tip, ki je lastnik te koče. 885 00:59:08,993 --> 00:59:10,719 - Mislil sem, da si rekel je bila to tvoja koča? 886 00:59:10,754 --> 00:59:12,756 - Rekel sem, da je to moje uporabim, kadar koli potrebujem. 887 00:59:12,790 --> 00:59:15,206 Praktično ga imam v lasti, to je ista stvar. 888 00:59:15,241 --> 00:59:16,691 - Ne, ni. 889 00:59:16,725 --> 00:59:18,071 - Povedal sem ti on nima denarja. 890 00:59:18,106 --> 00:59:19,659 - Lahko govorimo o to kasneje Sara? 891 00:59:19,694 --> 00:59:20,695 Naj se samo ukvarjam to prvo, v redu? 892 00:59:22,835 --> 00:59:24,906 Tam je svetilka v spalnici. 893 00:59:24,940 --> 00:59:26,424 Odnesel ga bom v temelje. 894 00:59:26,459 --> 00:59:31,326 Samo ostani tukaj in počakaj me, prav? 895 00:59:31,360 --> 00:59:33,949 - Ampak oče, kaj če se ne vrneš? 896 00:59:33,984 --> 00:59:36,331 - Če se ne vrnem, potem lahko pokličeš policijo. 897 00:59:36,365 --> 00:59:38,022 Tukaj je telefon. 898 00:59:39,299 --> 00:59:41,992 [nežna glasba] 899 00:59:50,345 --> 00:59:53,244 - Kaj te je tako prestrašilo? 900 00:59:53,279 --> 01:00:00,010 - Tam je ta dnevnik bral sem. Noah, 901 01:00:00,044 --> 01:00:04,704 našel ga je spodaj v temeljev, res je star. 902 01:00:04,739 --> 01:00:06,948 Kot na stotine let. 903 01:00:06,982 --> 01:00:08,156 - Dragi, si prepričan? 904 01:00:08,190 --> 01:00:09,778 - Seveda, tukaj je. 905 01:00:15,439 --> 01:00:20,686 - Noah? 906 01:00:22,032 --> 01:00:25,276 - Prisežem, da sem v moji roki mama. 907 01:00:25,311 --> 01:00:26,726 - Je to to? 908 01:00:32,525 --> 01:00:34,872 - Noah, si tukaj spodaj? 909 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - Prebral sem celoto stvar danes popoldne. 910 01:00:42,086 --> 01:00:48,748 To je bil dnevnik o častiti Fuller. 911 01:00:48,783 --> 01:00:49,991 Bil je tisti tip zgradil prvotno kabino, 912 01:00:50,025 --> 01:00:51,682 tisti, o katerem je govoril oče. 913 01:00:53,097 --> 01:00:55,237 [škripanje lesa] 914 01:00:55,272 --> 01:00:59,103 - Noah, poslušaj, tvoj sestra je bila poškodovana. 915 01:01:01,071 --> 01:01:03,832 Vsi dobivamo malo naveličan tega, da se norčuješ. 916 01:01:05,972 --> 01:01:07,525 Če prideš zdaj ven, 917 01:01:07,560 --> 01:01:11,322 morda lahko vsi uživamo zahvalna večerja. 918 01:01:11,357 --> 01:01:12,254 kaj praviš 919 01:01:15,879 --> 01:01:17,984 - Ta velečasni, 920 01:01:20,159 --> 01:01:24,025 Mislim, da je bil eden od prvotni romarji. 921 01:01:24,059 --> 01:01:27,407 On in njegova žena sta bila brcnjena iz svojega naselja 922 01:01:28,995 --> 01:01:32,412 in zgradil je kočo tukaj v gozdu. 923 01:01:33,551 --> 01:01:36,175 [napeta glasba] 924 01:01:44,217 --> 01:01:46,806 - [CYNDY] Kaj je v tem dnevnik, ki je tako moteč. 925 01:01:47,945 --> 01:01:50,983 - Tukaj, zadnji del. 926 01:01:51,017 --> 01:01:54,020 - Draga, ne znam brati to, potrebujem svoja očala. 927 01:02:01,545 --> 01:02:06,170 - Bila je zima, stradali so. 928 01:02:07,171 --> 01:02:08,103 On in njegova žena. 929 01:02:12,521 --> 01:02:13,730 - In kaj se je potem zgodilo? 930 01:02:18,976 --> 01:02:20,875 [oseba kriči] 931 01:02:20,909 --> 01:02:23,774 [brenčanje mesa] 932 01:02:25,811 --> 01:02:28,572 [dramska glasba] 933 01:02:37,857 --> 01:02:38,996 - Pojedel jo je. 934 01:02:42,517 --> 01:02:44,415 Ubil jo je in jo pojedel. 935 01:02:44,450 --> 01:02:46,210 Vse je tukaj notri lastno pisavo. 936 01:02:48,074 --> 01:02:51,457 - [TOM] Hej, tukaj spodaj. 937 01:02:53,079 --> 01:02:55,219 - Tom. 938 01:02:55,254 --> 01:02:56,842 - [TOM] Obstajajo tuneli spodaj 939 01:02:56,876 --> 01:02:57,843 ki gredo do konca po kabini. 940 01:02:57,877 --> 01:02:58,809 - Si našel Noeha? 941 01:02:58,844 --> 01:03:00,224 - [TOM] Ne. 942 01:03:00,259 --> 01:03:02,019 - To mi ni všeč, Tom. 943 01:03:02,054 --> 01:03:04,573 Nekaj se je moralo zgoditi njemu, naj pokličem 911. 944 01:03:04,608 --> 01:03:06,541 - [TOM] Počakaj, sem samo delal bom po svoje 945 01:03:06,575 --> 01:03:08,301 okrog ostalega temeljev 946 01:03:08,336 --> 01:03:10,407 samo zato, da se prepričam se ne skriva nekje. 947 01:03:10,441 --> 01:03:12,581 - Dobro, ne vzemi cele noči. 948 01:03:17,655 --> 01:03:20,382 [dežuje] 949 01:03:24,248 --> 01:03:27,562 [škripanje lesa] 950 01:03:27,596 --> 01:03:29,426 - Torej, kaj je postalo tega prečastitega? 951 01:03:33,050 --> 01:03:36,985 - Ubil se je tukaj v kabini, 952 01:03:40,437 --> 01:03:43,129 vendar je vedel, da njegova duša nikoli ne bi počival v miru. 953 01:03:47,099 --> 01:03:48,583 - Kaj praviš, srček? 954 01:03:53,519 --> 01:03:56,902 - Videl sem ga tam spodaj. 955 01:03:59,283 --> 01:04:04,288 - Misliš, videl si ga ste videli njegove ostanke? 956 01:04:12,296 --> 01:04:15,092 [škripanje lesa] 957 01:04:26,932 --> 01:04:29,900 [oseba renči] 958 01:04:39,116 --> 01:04:40,014 - Noah. 959 01:04:47,780 --> 01:04:52,060 [oseba kriči] 960 01:04:52,095 --> 01:04:54,580 - To je to, jaz sem poklicati policijo. 961 01:04:59,757 --> 01:05:02,968 - Za to, kar bom prejel, 962 01:05:03,002 --> 01:05:06,040 naj Gospod naredi res sem hvaležna. 963 01:05:17,637 --> 01:05:20,019 [oseba kriči] 964 01:05:20,054 --> 01:05:22,263 [oseba renči] 965 01:05:22,297 --> 01:05:25,197 [brenčanje predmetov] 966 01:05:30,581 --> 01:05:35,690 - Sranje, od vseh neumnih, prekleto smešno. 967 01:05:38,762 --> 01:05:39,590 Zakaj sploh kdaj te poslušam Tom? 968 01:05:41,420 --> 01:05:45,389 O Bog, kaj sem sploh delaš tukaj? 969 01:05:45,424 --> 01:05:48,116 - Mislim, da je oče mrtev, mama 970 01:05:51,602 --> 01:05:52,983 in Noah tudi. 971 01:05:55,020 --> 01:05:57,539 [napeta glasba] 972 01:06:09,344 --> 01:06:11,691 - Tega nikoli ne bi smelo so se zgodile. 973 01:06:11,726 --> 01:06:14,418 O bog, ne bi smeli celo biti tukaj. 974 01:06:17,249 --> 01:06:19,561 O bog, vsega sem kriva jaz. 975 01:06:19,596 --> 01:06:21,149 - Kako si lahko ti kriva, mama? 976 01:06:21,184 --> 01:06:22,806 Samo tu sva ker se je oče odselil. 977 01:06:25,809 --> 01:06:27,224 - Hotel se je vrniti. 978 01:06:30,296 --> 01:06:34,128 O tem smo govorili na telefon četrtek. 979 01:06:35,853 --> 01:06:38,649 Rekel je, da želi dati vse gor in pridi nazaj. 980 01:06:38,684 --> 01:06:39,788 - Kaj je rekel? 981 01:06:42,550 --> 01:06:46,485 - Zahvalni dan vedno samo toliko mu je pomenilo. 982 01:06:46,519 --> 01:06:50,627 Toda rekel sem mu, da sem tako jezna nanj. 983 01:06:50,661 --> 01:06:54,182 Rekel sem mu, da si je pospravil posteljo, 984 01:06:58,221 --> 01:07:00,464 ampak tak je bil veselim se, da vas vidim, otroci. 985 01:07:02,604 --> 01:07:03,743 Tukaj smo. 986 01:07:08,748 --> 01:07:11,682 - Poglej, preprosto je. 987 01:07:11,717 --> 01:07:14,616 Če bomo poklicali pomoč, odpreti moramo sef 988 01:07:14,651 --> 01:07:17,550 in vse, kar potrebujemo za to naredi to je kombinacija. 989 01:07:18,724 --> 01:07:20,726 Tom ga je imel v žepu. 990 01:07:20,760 --> 01:07:24,316 - Predlagate gre kdo tja dol? 991 01:07:24,350 --> 01:07:26,214 - No, kako težko je lahko? 992 01:07:26,249 --> 01:07:28,734 Samo nekaj metrov je med tukaj in spalnico. 993 01:07:29,735 --> 01:07:31,461 - Kako velik je meter? 994 01:07:31,495 --> 01:07:36,155 - Gre za, poglej, ni važno. 995 01:07:36,190 --> 01:07:37,639 Bistvo je kombinacija 996 01:07:37,674 --> 01:07:38,778 bi lahko imel prav tukaj pred nami 997 01:07:38,813 --> 01:07:40,677 če bi le lahko našli Toma. 998 01:07:42,127 --> 01:07:44,094 - Misliš najti Tomovo truplo. 999 01:07:46,165 --> 01:07:49,134 - Če je tako, potem ja. 1000 01:07:52,585 --> 01:07:53,517 - Potem pa kar naprej. 1001 01:07:54,449 --> 01:07:56,348 - Jaz? 1002 01:07:56,382 --> 01:07:57,659 - Zakaj pa ne, ne vidim te početi karkoli drugega koristnega. 1003 01:07:57,694 --> 01:07:59,385 - Ste videli kaj imam oblečeno? 1004 01:07:59,420 --> 01:08:01,732 Ne morem se plaziti okoli v tunelih. 1005 01:08:01,767 --> 01:08:03,320 - Lahko se preoblečeš. 1006 01:08:03,355 --> 01:08:06,427 - Cyndy, vse moje oblačila izgledajo takole. 1007 01:08:06,461 --> 01:08:07,531 - Bom naredila. 1008 01:08:07,566 --> 01:08:10,569 - Ne, ne bodi neumen. 1009 01:08:10,603 --> 01:08:15,470 Če bo kdo naredil to, to bom jaz. 1010 01:08:15,505 --> 01:08:16,575 - Mama, ne, ne, ne, ne, ne. 1011 01:08:16,609 --> 01:08:18,301 - Vse bo v redu. 1012 01:08:18,335 --> 01:08:21,407 Kot je rekla Sara, samo morajo iti dovolj daleč 1013 01:08:21,442 --> 01:08:22,926 da dobite kombinacijo. 1014 01:08:22,960 --> 01:08:27,413 - Ampak ta človek, to stvar je tam spodaj. 1015 01:08:27,448 --> 01:08:28,863 - In tvoj oče ni bil pripravljen na to. 1016 01:08:31,659 --> 01:08:32,660 Ampak bom. 1017 01:08:36,802 --> 01:08:39,425 Če se ta stvar približa meni, 1018 01:08:39,460 --> 01:08:42,325 Rezljat grem sam puran. 1019 01:08:43,533 --> 01:08:46,501 [grmenje] 1020 01:08:48,814 --> 01:08:51,644 [škripanje lesa] 1021 01:08:58,203 --> 01:09:00,895 Daj no, prasec, samo poskusi me. 1022 01:09:04,485 --> 01:09:05,762 Če si resničen. 1023 01:09:08,489 --> 01:09:10,525 Če si ubil mojega sina. 1024 01:09:18,430 --> 01:09:21,260 [nalivanje tekočine] 1025 01:09:27,024 --> 01:09:29,268 kaj delaš 1026 01:09:29,303 --> 01:09:31,270 Moja mama tvega njeno življenje tam spodaj. 1027 01:09:33,065 --> 01:09:34,653 - Kaj hočeš, da naredim? 1028 01:09:34,687 --> 01:09:37,725 Vzklikajte spodbudo skozi talne deske? 1029 01:09:37,759 --> 01:09:40,417 [napeta glasba] 1030 01:09:41,591 --> 01:09:44,387 [škripanje lesa] 1031 01:10:02,715 --> 01:10:05,580 [dramska glasba] 1032 01:10:45,482 --> 01:10:46,656 Ali boli? 1033 01:10:48,899 --> 01:10:50,556 Vseeno ne več, kot si zaslužiš. 1034 01:10:52,627 --> 01:10:55,423 Zdi se, da ste našli pot do navsezadnje jebem moj vikend. 1035 01:10:56,562 --> 01:10:57,494 - Kaj? 1036 01:10:58,806 --> 01:11:02,879 Nič od tega nisem hotel. 1037 01:11:02,913 --> 01:11:04,639 - Oh Kristus, ali ni več pijače na tem mestu? 1038 01:11:09,057 --> 01:11:11,888 [pokanje vrat] 1039 01:11:11,922 --> 01:11:13,338 - [CYNDY] Andi. 1040 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 - mama. 1041 01:11:16,651 --> 01:11:17,480 - Lahko prideš do zračnika? 1042 01:11:23,934 --> 01:11:25,660 - [CYNDY] Tukaj, vzemi to. 1043 01:11:27,352 --> 01:11:29,077 - Razumem. 1044 01:11:29,112 --> 01:11:30,044 - Lahko to daš Sari da lahko odpre sef? 1045 01:11:31,804 --> 01:11:34,013 - Mislim, da ne to bi morala storiti mama. 1046 01:11:35,532 --> 01:11:39,053 - Narediti kaj? Kaj je to? 1047 01:11:39,087 --> 01:11:41,711 [napeta glasba] 1048 01:11:46,647 --> 01:11:48,718 Kombinacija do varnega. 1049 01:11:48,752 --> 01:11:50,409 Čudovito, dobro opravljeno. 1050 01:11:50,444 --> 01:11:52,584 - Lahko dobite našo celico telefone in poklicati 911? 1051 01:11:52,618 --> 01:11:54,379 Potrebujemo rešilca za Andija 1052 01:11:54,413 --> 01:11:56,726 in gasilci da me izkopaš iz tega labirinta 1053 01:11:58,486 --> 01:12:00,902 čim hitreje. 1054 01:12:03,526 --> 01:12:05,907 kaj počneš 1055 01:12:05,942 --> 01:12:08,013 - Lahko zgniješ tam za vse, kar me zanima. 1056 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 In kar se tiče tebe. 1057 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 [oseba kriči] 1058 01:12:17,609 --> 01:12:18,713 [brenčanje mesa] 1059 01:12:18,748 --> 01:12:20,163 - Pusti jo pri miru, ti prasica. 1060 01:12:27,998 --> 01:12:29,931 - Zapustil jo bom sam v redu, 1061 01:12:38,112 --> 01:12:41,080 takoj, ko sem kličem si taksi. 1062 01:12:46,948 --> 01:12:49,641 [dežuje] 1063 01:12:53,748 --> 01:12:56,958 [napeta glasba] 1064 01:12:56,993 --> 01:12:58,512 [stroj piska] 1065 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 - Kaj bova naredila? 1066 01:13:01,031 --> 01:13:02,516 - Sam najdem pot od tod. 1067 01:13:05,450 --> 01:13:08,107 [brenčanje vrat] 1068 01:13:26,022 --> 01:13:28,956 [oseba godrnja] 1069 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 [oseba godrnja] 1070 01:13:36,584 --> 01:13:37,654 Kmalu bom pri tebi draga. 1071 01:13:39,691 --> 01:13:40,830 Samo par je metrov, kajne? 1072 01:13:42,487 --> 01:13:43,246 - Prav. 1073 01:13:45,628 --> 01:13:48,838 - Ali je tam spodaj, ta stvar? 1074 01:13:51,806 --> 01:13:53,808 - Naj te ne skrbi. 1075 01:13:59,538 --> 01:14:01,989 [napeta glasba] 1076 01:14:02,023 --> 01:14:04,819 [škripanje lesa] 1077 01:14:21,353 --> 01:14:24,287 [oseba renči] 1078 01:14:54,593 --> 01:14:55,525 Pojdi stran. 1079 01:14:56,802 --> 01:14:59,184 - mama. 1080 01:14:59,218 --> 01:15:02,221 - [ČASTITI FULLER] Za kar bom prejel. 1081 01:15:02,256 --> 01:15:05,570 - Rekel sem, da pojdi stran. 1082 01:15:05,604 --> 01:15:11,299 - [ČASTITI FULLER] Naj bo Gospod, naredi me resnično hvaležen. 1083 01:15:11,334 --> 01:15:14,337 - Pojdi stran gnijoča vreča sranja. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:16,822 - mama. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:19,791 [brenčanje predmetov] 1086 01:15:25,831 --> 01:15:26,798 Mama, mama! 1087 01:15:38,326 --> 01:15:39,638 - Sem kaj zamudil? 1088 01:15:41,813 --> 01:15:42,745 - mama. 1089 01:15:48,095 --> 01:15:49,027 - Oh draga. 1090 01:15:50,960 --> 01:15:55,378 [oseba joka] 1091 01:15:55,412 --> 01:15:57,622 Žal mi je, da je ta vikend minil malo sranja zate draga, 1092 01:15:58,830 --> 01:16:01,833 a če pogledamo s svetle plati, 1093 01:16:01,867 --> 01:16:04,698 Mislim, da sem se izmikal krogla, kajne? 1094 01:16:06,769 --> 01:16:09,806 [grmenje] 1095 01:16:11,946 --> 01:16:13,430 [brenčanje vrat] 1096 01:16:13,465 --> 01:16:16,606 [oseba kriči] 1097 01:16:28,825 --> 01:16:31,690 [oseba kriči] 1098 01:16:31,725 --> 01:16:34,659 [brenčanje predmetov] 1099 01:16:52,711 --> 01:16:53,401 - mama. 1100 01:16:55,438 --> 01:16:58,165 [nežna glasba] 1101 01:17:13,870 --> 01:17:15,251 Mama, mobilni telefon. 1102 01:17:22,189 --> 01:17:26,262 [pisk telefona] 1103 01:17:26,296 --> 01:17:29,368 - [Napovedovalec] 911, kaj je tvoj nujni primer? 1104 01:17:30,818 --> 01:17:35,754 - Zapleteno je. 1105 01:17:42,071 --> 01:17:46,109 - [Napovedovalec] Gospa, gospa, ste še tam? 1106 01:17:46,869 --> 01:17:49,457 [živahna glasba] 1107 01:18:35,089 --> 01:18:37,782 [živahna glasba] 1108 01:19:08,295 --> 01:19:10,953 [živahna glasba] 1109 01:19:43,192 --> 01:19:45,884 [živahna glasba] 1110 01:20:27,270 --> 01:20:29,963 [živahna glasba] 1111 01:21:14,559 --> 01:21:17,251 [živahna glasba] 1112 01:22:05,196 --> 01:22:07,750 [živahna glasba]